With LabVIEW 2013 the FPGA Compile Farm Server uses port 3582. You will need to verify that his port isn't being blocked by adding an exception to the Windows Firewall or other port blocking software.
A simple comparision of the FPGA compile time on some machines.
Software:
Hardware: