Sometimes the fonts are not correct installed on the target system. To fix this, open a terminal, login as admin
(remote per SSH or locally) and execute the following command. After a restart of the controller the fonts should look properly.
>> find /usr/share/fonts/X11 -type d -print0 | xargs -0 mkfontdir
See also: https://knowledge.ni.com/KnowledgeArticleDetails?id=kA00Z000000P7i1SAC